Pork.

昨夜、外国人のお客さんがバイト先の店に来た。

両国駅すぐ近くにある店なので、観光で来た外人さんが来店するのはよくある事らしい。
しかしうちの店で英語を喋れるのは帰国子女の先輩１人しかいない。
昨夜はその先輩がいなかった…。

外人さんでもわりと簡単な日本語なら喋れたりするんだけど、
昨日のお客さんは日本語さっぱりみたいで、全部外国語で話しかけてくる((((°д°;))))

私と（英語が喋れるのとは別の）先輩でがんばって対応していたけど、ついに難関が…

ちょっとちょっと！みたいな感じで呼ばれて近寄ると、
英語版のメニューにあるコロッケを指差しながら、英語でなんか言ってる…
最初は分からなかったけど、どうやらコロッケの中身が知りたい模様。
しかし咄嗟に豚肉の英語が出て来ない…
そこでメモにブタのイラストを描いて見せる。
外人さん少し考えてから…

「？……！…HAHAHAHAHAHAHA!!!!Pork!!HAHAHAHAHA!!!!」

って、意味は伝わったけど何故かめっさ爆笑された。
伝わって嬉しかったけど、なんか恥ずかしかった。


というオチのない話。